1
00:00:06,067 --> 00:00:07,300
Marla:
Ni siquiera puedo bañarme.

2
00:00:07,300 --> 00:00:10,800
MIS HIJOS TIENEN QUE HACER ESO POR MÍ.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,433
Caridad:
ME SIENTO COMO UN MONSTRUO.

4
00:00:13,433 --> 00:00:18,100
Mujer: ME HE ESTADO ESCONDIENDO DE
EL MUNDO, SÓLO ESPERANDO MORIR.

5
00:00:18,100 --> 00:00:20,367
Mujer
ESTOY ABSOLUTAMENTE ATRAPADO

6
00:00:20,367 --> 00:00:21,433
EN ESTE CUERPO,

7
00:00:21,433 --> 00:00:22,733
Y ME SIENTO COMO
ME MUERO CADA DÍA.

8
00:00:24,267 --> 00:00:26,367
susana:
ESTOY ATERRADO AHORA MISMO.

9
00:00:26,367 --> 00:00:30,100
ESTA ES MI ÚLTIMA ESPERANZA
PARA VOLVERSE NORMAL.

10
00:00:30,100 --> 00:00:31,767
madison:
NECESITO A MI MAMÁ.

11
00:00:31,767 --> 00:00:33,233
NECESITO QUE ESTE AQUÍ PARA MÍ.

12
00:00:33,233 --> 00:00:36,500
**

13
00:00:43,200 --> 00:00:44,300
Hombre:
10 SEGUNDOS AHORA.

14
00:00:44,300 --> 00:00:45,633
MANTÉNLO,
Espera, espera.

15
00:00:45,633 --> 00:00:46,700
[ SUSPIROS ]
BUEN TRABAJO.

16
00:00:46,700 --> 00:00:48,967
Cristina:
TENÍA QUE HACER UNA ELECCIÓN

17
00:00:48,967 --> 00:00:50,500
A CUIDARME.

18
00:00:50,500 --> 00:00:53,933
José:
ME NIEGO A DEJAR QUE ME ENTERREN.

19
00:00:57,600 --> 00:01:01,867
AHORA ME ESTOY EXPRESANDO
Y VIVIR MI PROPIA VERDAD.

20
00:01:01,867 --> 00:01:04,833
Mujer
PERO GANÉ A MI FAMILIA.

21
00:01:04,833 --> 00:01:07,467
Mujer
ESTOY MUY ORGULLOSO DE MÍ MISMO.

22
00:01:11,600 --> 00:01:13,167
susana:
POR FIN ME SIENTO LIBRE.

23
00:01:14,767 --> 00:01:17,133
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

24
00:01:17,133 --> 00:01:19,500
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

25
00:01:19,500 --> 00:01:22,733
Bettie Jo:
SER DE ESTE TAMAÑO ES MISERABLE.

26
00:01:22,733 --> 00:01:25,667
MI PESO ME ESTÁ MATANDO.

27
00:01:29,400 --> 00:01:32,800
ME IMPIDE
DE TENER UN MATRIMONIO REAL

28
00:01:32,800 --> 00:01:34,700
PORQUE TIENE QUE SER
MI CUIDADOR.

29
00:01:38,433 --> 00:01:41,767
Mujer: PIENSO JOSH A VECES
ES UN FABILITADOR PARA BETTIE JO.

30
00:01:41,767 --> 00:01:45,133
CON ESTE PESO, NO CREO
VAS A LLEGAR A LOS 30.

31
00:01:45,133 --> 00:01:46,967
Bettie Jo:
ESTOY LISTO.

32
00:01:46,967 --> 00:01:49,767
ESTOY LISTO PARA COMENZAR UNA NUEVA VIDA.

33
00:01:54,833 --> 00:01:57,233
Dr. Nowzaradan:
COMER EN EXCESO ES ALGO
NECESITAS DESCUBRIRLO.

34
00:01:57,233 --> 00:01:59,200
Bettie Jo: [llorando]
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO HACER ESO?

35
00:01:59,200 --> 00:02:03,067
CUANDO MI MARIDO NO QUIERE
¿PARA HACERLO CONMIGO?

36
00:02:03,067 --> 00:02:06,800
Josh: PERO MI MAYOR MIEDO ES,
SI PIERDE ESTE PESO,

37
00:02:06,800 --> 00:02:08,767
ENTONCES ELLA NO ME NECESITARÁ
NO MÁS.

38
00:02:08,767 --> 00:02:11,167
¿CÓMO HA
¿ESO CAMBIÓ TU RELACIÓN?

39
00:02:11,167 --> 00:02:13,067
NECESITO AIRE. NO.

40
00:02:13,067 --> 00:02:14,967
¿QUÉ?

41
00:02:14,967 --> 00:02:17,800
LO SABEMOS
TENEMOS QUE DESCUBRIR ESTO,

42
00:02:21,533 --> 00:02:24,767
LO VAMOS A HACER.
¿ME ESCUCHAS?

43
00:02:24,767 --> 00:02:27,300
Bettie Jo:
HAN SIDO UN BUENO PAR DE MESES.

44
00:02:27,300 --> 00:02:30,733
DEFINITIVAMENTE QUIERO SEGUIR
EMPUJANDO PARA PERDER PESO.

45
00:02:36,767 --> 00:02:40,967
SÉ QUE TENGO UN LARGO CAMINO POR RECORRER,
PERO SÉ QUE PUEDO HACERLO.

46
00:02:40,967 --> 00:02:45,100
TENGO ESPERANZA POR PRIMERA VEZ
EN MUCHO TIEMPO.

47
00:02:54,667 --> 00:02:56,700
[PAJAROS PIRANDO]

48
00:02:58,433 --> 00:03:00,133
josh:
HORA DE LEVANTARSE.

49
00:03:04,067 --> 00:03:05,700
GRACIAS.

50
00:03:05,700 --> 00:03:08,933
EL ÚLTIMO MES HA SIDO BUENO
PERO MUY DIFÍCIL.

51
00:03:10,900 --> 00:03:14,067
TENGO MIS CALCETINES.
Puedo ponérmelos.

52
00:03:14,067 --> 00:03:15,067
LO QUE SEA.

53
00:03:15,067 --> 00:03:17,867
JOSH TODAVÍA ME AYUDA MUCHO,

54
00:03:17,867 --> 00:03:19,833
PERO LO NECESITO CADA VEZ MENOS.

55
00:03:19,833 --> 00:03:22,800
AHORA QUE TENGO MUCHO MÁS MÓVIL,
Puedo ducharme,

56
00:03:22,800 --> 00:03:24,567
AYUDAR A LIMPIAR MISMO,

57
00:03:24,567 --> 00:03:26,467
Y PREPARARME
POR LA MAÑANA.

58
00:03:28,267 --> 00:03:30,733
CUANDO TENÍA 600 LIBRAS,

59
00:03:30,733 --> 00:03:33,833
NECESITABA AYUDA PARA HACER
CASI SOBRE TODO.

60
00:03:33,833 --> 00:03:35,733
ESTOY AQUÍ.
NO TE PREOCUPES.

61
00:03:35,733 --> 00:03:37,300
¡GUAU!

62
00:03:37,300 --> 00:03:39,700
BUENO.
[ SUSPIROS ]

63
00:03:39,700 --> 00:03:43,933
AHORA PUEDO HACER
MUCHO MÁS POR MI CUENTA,

64
00:03:43,933 --> 00:03:46,133
Y SE SIENTE MUY BIEN.

65
00:03:48,767 --> 00:03:51,700
ME SIENTO MUY BIEN
SOBRE SEGUIR LA DIETA,

66
00:03:51,700 --> 00:03:55,733
PERO EMOCIONALMENTE
NO ME HA IDO BIEN.

67
00:03:56,833 --> 00:04:00,567
TIENES QUE ENCENDER ESTE VENTILADOR
POR UN MINUTO.

68
00:04:00,567 --> 00:04:03,800
¿CÓMO ES ESO?

69
00:04:03,800 --> 00:04:05,333
O LO QUIERES
¿EN MEDIO?

70
00:04:05,333 --> 00:04:08,633
NO, ES BUENO.
SOLO... NECESITABA AIRE.

71
00:04:08,633 --> 00:04:10,900
[ SUSPIROS ]

72
00:04:10,900 --> 00:04:14,067
AUNQUE ESTOY AGRADECIDO
PERDÍ PESO,

73
00:04:14,067 --> 00:04:17,067
HE ESTADO MUY DEPRIMIDO.

74
00:04:17,067 --> 00:04:21,200
CREO QUE ESTAR AQUÍ EN HOUSTON
LEJOS DE MI FAMILIA EN MISSOURI

75
00:04:21,200 --> 00:04:24,267
HA PASADO PEAJE.

76
00:04:24,267 --> 00:04:28,100
JOSH Y YO NOS MUDAMOS AQUÍ
PARA ESTAR MÁS CERCA DEL MÉDICO.

77
00:04:28,100 --> 00:04:30,633
PERO ESTAMOS MUY SOLOS AQUÍ,

78
00:04:30,633 --> 00:04:35,067
Y NO TENEMOS MUCHO APOYO
EXCEPTO EL UNO AL OTRO.

79
00:04:37,967 --> 00:04:40,700
NO.

80
00:04:40,700 --> 00:04:43,567
A VECES,
Siento que JOSH se está escapando.

81
00:04:47,667 --> 00:04:49,733
AMBOS ESTAMOS BASTANTE ESTRESADOS.

82
00:04:49,733 --> 00:04:55,300
Y EMPEZO A COMER COSAS
DE NUEVO PROBABLEMENTE NO DEBERÍA.

83
00:04:55,300 --> 00:05:01,867
MI PÉRDIDA DE PESO ESTÁ DISMINUYENDO,
Y TENGO MIEDO.

84
00:05:01,867 --> 00:05:03,100
¿QUIERES PROBARLO?

85
00:05:03,100 --> 00:05:04,133
NO.

86
00:05:06,300 --> 00:05:08,500
Josh: LOS ÚLTIMOS PAR DE MESES
HAN SIDO DESAFIANTES

87
00:05:08,500 --> 00:05:10,533
PARA MÍ Y PARA BETTIE JO AMBOS.

88
00:05:10,533 --> 00:05:11,967
TENGO MIEDO SI NOS QUEDAMOS AQUÍ

89
00:05:11,967 --> 00:05:17,200
QUE BETTIE JO CAERÍA
DE VUELTA A SUS VIEJAS MANERAS.

90
00:05:17,200 --> 00:05:21,333
Bettie Jo: JOSH Y YO AMBOS NECESITAMOS
MÁS APOYO.

91
00:05:21,333 --> 00:05:25,533
ASÍ QUE DECIDIMOS VOLVER A CASA
A MISURI.

92
00:05:25,533 --> 00:05:28,667
SIMPLEMENTE NO PODEMOS QUEDARNOS AQUÍ
POR MAS TIEMPO.

93
00:05:28,667 --> 00:05:32,367
VEO AL DR. AHORA LA PRÓXIMA SEMANA,

94
00:05:32,367 --> 00:05:35,800
Y LE VOY A DECIR
HEMOS DECIDIDO MUDARNOS A CASA.

95
00:05:42,333 --> 00:05:46,133
ESTOY MUY NERVIOSO
DE HABLAR CON ÉL.

96
00:05:46,133 --> 00:05:49,433
NO SE SI ESTARÁ BIEN
CON NOSOTROS EN MOVIMIENTO,

97
00:05:49,433 --> 00:05:52,067
PERO NO TENGO GANAS
TENEMOS UNA ELECCIÓN.

98
00:05:52,067 --> 00:05:54,500
TENEMOS QUE VOLVER A MISSOURI.

99
00:05:59,133 --> 00:06:02,833
susana:
LA VIDA ES MISERABLE.

100
00:06:02,833 --> 00:06:05,233
SOLO ESTOY DISGUSTADO
DE MI FORMA DE MIRAR.

101
00:06:05,233 --> 00:06:08,167
NO PUEDO CUIDARME
MÁS.

102
00:06:11,800 --> 00:06:16,600
AHORA ME PREOCUPA QUE
SU MADRE ESTÁ PERMITIENDO SU VIDA.

103
00:06:16,600 --> 00:06:20,433
SI NO CAMBIAS TU
MENTALIDAD, ELLA VA A MORIR.

104
00:06:20,433 --> 00:06:22,733
-NO TE ATREVAS.
-DIOS.

105
00:06:22,733 --> 00:06:25,467
Susan: EL CAMBIO MÁS DIFÍCIL ES MI
RELACIÓN CON MI MAMÁ.

106
00:06:25,467 --> 00:06:27,933
ELLA SIEMPRE HA ESTADO AHI
PARA DARME LO QUE QUIERO,

107
00:06:27,933 --> 00:06:29,900
Y AMBOS LO SABEMOS
ME ESTÁ MATANDO.

108
00:06:34,100 --> 00:06:36,100
TE AMO.

109
00:06:36,100 --> 00:06:38,767
ESTA ES MI ÚLTIMA ESPERANZA
PARA VOLVERSE NORMAL.

110
00:06:42,867 --> 00:06:45,200
ESTA MAÑANA,
CAÍ AL SUELO.

111
00:06:45,200 --> 00:06:48,600
ELLA HA SIDO DIAGNOSTICADA
UNA CONDICIÓN LLAMADA NEUROPATÍA.

112
00:06:48,600 --> 00:06:50,867
PUEDE TERMINAR PARALIZADA.

113
00:06:53,867 --> 00:06:56,533
Susan: LA CIRUGÍA FUE
MI SEGUNDA OPORTUNIDAD EN LA VIDA,

114
00:06:56,533 --> 00:07:01,067
Y NO VOY A PERMITIR UN CONTRAVUELTA
ASÍ QUITA ESO DE MÍ.

115
00:07:01,067 --> 00:07:04,667
MI META ES SER
COMPLETAMENTE INDEPENDIENTE

116
00:07:04,667 --> 00:07:06,333
DE NADIE Y DE CUALQUIER COSA.

117
00:07:09,300 --> 00:07:12,867
ESTOY MUY ORGULLOSO DEL PROGRESO
HE HECHO HASTA AHORA.

118
00:07:12,867 --> 00:07:14,900
POR PRIMERA VEZ EN MI VIDA,

119
00:07:14,900 --> 00:07:17,767
ME SIENTO COMO
ESTOY EN UNA PERSONA INDEPENDIENTE.

120
00:07:21,067 --> 00:07:23,233
**

121
00:07:32,867 --> 00:07:36,233
LOS ÚLTIMOS PAR DE MESES
HAN SIDO MUY BUENOS PARA MI.

122
00:07:38,867 --> 00:07:42,300
PARECE QUE CADA DÍA PUEDO HACER
ALGO NUEVO PARA MI MISMO.

123
00:07:43,367 --> 00:07:46,933
ESTOY FELIZ CON EL PROGRESO
QUE HE HECHO.

124
00:07:46,933 --> 00:07:51,267
TENGO CASI LA MITAD
LA PERSONA QUE ERA.

125
00:07:53,833 --> 00:07:56,833
POLLO ASADO,
Y TENEMOS ENSALADA.

126
00:07:56,833 --> 00:07:59,367
ESTOY ESPERANDO
PARA OPERARSE LA PIEL PRONTO,

127
00:07:59,367 --> 00:08:03,333
ASÍ QUE VOLVÍ A VIVIR CON MI MAMÁ
PORQUE NECESITO AYUDA.

128
00:08:03,333 --> 00:08:07,733
PERO NO ES UNA GRAN SITUACIÓN
VOLVER A VIVIR CON MI MAMÁ.

129
00:08:07,733 --> 00:08:10,267
NECESITO UNA PEPITA DE 12 PIEZAS.

130
00:08:10,267 --> 00:08:13,067
GRACIAS.

131
00:08:15,233 --> 00:08:18,167
Susan: SÉ QUE QUIERE
LO MEJOR PARA MI,

132
00:08:18,167 --> 00:08:20,533
PERO A VECES
VIVIR NUESTRAS VIDAS JUNTOS

133
00:08:20,533 --> 00:08:22,800
ME DEVUELVE A LOS VIEJOS HÁBITOS,

134
00:08:22,800 --> 00:08:24,867
ASÍ QUE DEBO TENER CUIDADO.

135
00:08:27,567 --> 00:08:29,200
TENGO QUE SEGUIR EN EL CAMINO

136
00:08:29,200 --> 00:08:31,733
Y ASEGÚRATE
HAGO EJERCICIO TODOS LOS DÍAS

137
00:08:31,733 --> 00:08:33,500
PARA SEGUIR PERDIENDO PESO.

138
00:08:33,500 --> 00:08:38,167
EN EL PASADO, Apenas podía caminar
ALREDEDOR DEL SUPERMERCADO.

139
00:08:38,167 --> 00:08:41,267
TENDRÍA QUE SENTARME
CADA PAR DE MINUTOS.

140
00:08:41,267 --> 00:08:42,500
¿TIENEN TODOS
¿UN CARRITO ELÉCTRICO?

141
00:08:43,933 --> 00:08:46,767
NO PUEDO CAMINAR
ESTA MALDITA TIENDA.

142
00:08:46,767 --> 00:08:48,367
TENGO QUE SENTARME.

143
00:08:48,367 --> 00:08:51,933
LO LAMENTO.
[ RESPIRANDO FUERTE ]

144
00:08:51,933 --> 00:08:55,767
PERO AHORA PUEDO CAMINAR EN PAREJA
MILLAS SIN PROBLEMA.

145
00:08:57,600 --> 00:08:58,900
DURANTE EL ÚLTIMO MES,

146
00:08:58,900 --> 00:09:01,300
YO TAMBIÉN HE IDO
A LA CASA DE UN AMIGO

147
00:09:01,300 --> 00:09:02,933
Y NADAR PARA EJERCICIO.

148
00:09:02,933 --> 00:09:03,933
VAMOS.
[ BUSOS ]

149
00:09:03,933 --> 00:09:05,467
Hola.
-¿CÓMO ESTUVO SU DÍA?

150
00:09:05,467 --> 00:09:06,467
BIEN.

151
00:09:06,467 --> 00:09:08,200
HAN SIDO MUY APOYATIVOS

152
00:09:08,200 --> 00:09:09,300
DE YO PERDER PESO.

153
00:09:11,100 --> 00:09:13,933
TENGO MUCHA PIEL EXTRA
EN MI ESTOMAGO,

154
00:09:13,933 --> 00:09:15,867
Y ME DA DOLOR DE ESPALDA.

155
00:09:15,867 --> 00:09:18,300
DR. AHORA ME QUIERE
MENOS DE 300 LIBRAS

156
00:09:18,300 --> 00:09:21,467
ANTES DE CONSIDERAR
REALIZANDO CIRUGÍA DE LA PIEL.

157
00:09:21,467 --> 00:09:24,667
ASÍ QUE ESTOY INTENTANDO LO MAS FUERTE
PARA ASEGURARME DE LLEGAR ALLÍ

158
00:09:24,667 --> 00:09:27,267
PORQUE NO PIENSO
QUE PUEDO VIVIR UNA VIDA NORMAL

159
00:09:27,267 --> 00:09:30,067
SIN CIRUGÍA.

160
00:09:30,067 --> 00:09:32,067
Suena un poco tonto,

161
00:09:32,067 --> 00:09:35,467
PERO LO PRIMERO QUE VOY A HACER
UNA VEZ QUITADA LA PIEL

162
00:09:35,467 --> 00:09:37,533
ES QUE VOY A IR A CONSEGUIR UN PAR
DE JEANS

163
00:09:37,533 --> 00:09:41,500
PORQUE NO HE USADO UN PAR
DE JEANS DESDE LA SECUNDARIA.

164
00:09:43,667 --> 00:09:45,367
ESTO ES LINFEDEMA.

165
00:09:45,367 --> 00:09:48,667
ES MUY PESADO
Y TIRA DE TODO MI CUERPO.

166
00:09:48,667 --> 00:09:53,700
Y ENTONCES TAMBIEN ESO ES GOLPEAR UN
PIEZA DE LINFEDEMA DEBAJO

167
00:09:53,700 --> 00:09:55,333
ESO SE PONE MUY MOLESTO.

168
00:09:57,533 --> 00:10:00,433
TODO ESTE VIENTRE
SOLO NECESITA IRSE.

169
00:10:00,433 --> 00:10:04,900
HABERLO IDO SERÁ COMO
SER LIBRE DE PRISIÓN.

170
00:10:06,333 --> 00:10:09,467
SÓLO ESPERO HABER PERDIDO LO SUFICIENTE
PESO CUANDO VEO AL MÉDICO

171
00:10:09,467 --> 00:10:11,933
DONDE PODEMOS HACER ESTO.

172
00:10:21,467 --> 00:10:25,900
Bettie Jo: NO HE ESTADO PARA VER
AL MEDICO EN UNOS DOS MESES.

173
00:10:25,900 --> 00:10:27,833
Y AHORA NOS DIRIGIMOS
PARA DECIRLE

174
00:10:27,833 --> 00:10:29,833
VOLVEMOS A CASA
A MISURI.

175
00:10:29,833 --> 00:10:33,467
REALMENTE ESPERO QUE ESTÉ BIEN
CON NOSOTROS SALIENDO.

176
00:10:36,567 --> 00:10:39,833
ÚLTIMO CHEQUEO, ESTABA EN 498.

177
00:10:39,833 --> 00:10:43,300
PERO NO ESTOY SEGURO DE HABER HECHO
MUCHO AVANCE ÚLTIMAMENTE.

178
00:10:46,267 --> 00:10:47,700
ESO ES 478.

179
00:10:49,967 --> 00:10:54,600
NO CREO QUE EL DR. AHORA SE VA
PARA SER FELIZ PERDÍ TAN POCO.

180
00:10:54,600 --> 00:10:58,133
ESTOY NERVIOSO SE VA
PARA QUERER QUE ME QUEDE,

181
00:10:58,133 --> 00:11:01,200
PERO NO TENGO GANAS
TENEMOS UNA ELECCIÓN.

182
00:11:01,200 --> 00:11:04,800
TENGO QUE VOLVER A CASA
SI VOY A MEJORAR.

183
00:11:13,700 --> 00:11:16,567
Bettie Jo:
MI PÉRDIDA DE PESO SE HA DISMINUIDO.

184
00:11:16,567 --> 00:11:19,333
NO SÉ QUÉ DR. AHORA
VA A DECIR.

185
00:11:19,333 --> 00:11:22,100
EL PODRÍA DECIRME
QUE ALEJANDOSE

186
00:11:22,100 --> 00:11:23,933
ES UNA SENTENCIA DE MUERTE.

187
00:11:23,933 --> 00:11:26,167
PERO SIENTO LO MISMO
SOBRE QUEDARSE.

188
00:11:26,167 --> 00:11:27,333
[LLAMAN A LA PUERTA]

189
00:11:27,333 --> 00:11:28,867
HOLA.
HOLA.

190
00:11:28,867 --> 00:11:30,500
¿CÓMO ESTÁIS?
BUENO.

191
00:11:30,500 --> 00:11:32,067
PERDISTE ALGO DE PESO,

192
00:11:32,067 --> 00:11:34,333
PERO NO TANTO
COMO ME GUSTARÍA VER.

193
00:11:34,333 --> 00:11:35,867
ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

194
00:11:35,867 --> 00:11:38,167
DESDE LA ÚLTIMA VEZ
TE VISTO,

195
00:11:38,167 --> 00:11:42,067
HE ESTADO TENER
MUCHA DEPRESIÓN.

196
00:11:42,067 --> 00:11:46,067
HONESTAMENTE, ACABO DE REGRESAR
TAN LEJOS EN UN AGUJERO OSCURO,

197
00:11:46,067 --> 00:11:49,467
ASI QUE PIENSO QUE
ANTES DE IR AL PUNTO

198
00:11:49,467 --> 00:11:51,833
DE TRATAR DE HACERME DAÑO
Y COSAS COMO ERA ANTES --

199
00:11:51,833 --> 00:11:54,767
ERES SUICIDAL ANTES,
¿EH?

200
00:11:54,767 --> 00:11:57,767
OH, SÍ, HE INTENTADO SUICIDARME
NUEVE TIEMPOS DIFERENTES.

201
00:11:57,767 --> 00:11:59,700
-¿NUEVE TIEMPOS DIFERENTES?
-SÍ.

202
00:11:59,700 --> 00:12:03,400
AL TRATAR A ALGUIEN QUE TIENE
HISTORIA DE DEPRESIÓN SEVERA

203
00:12:03,400 --> 00:12:05,133
E INTENTAR SUICIDIO,

204
00:12:05,133 --> 00:12:07,533
ES REALMENTE IMPORTANTE QUE
NO IGNORAMOS

205
00:12:07,533 --> 00:12:09,167
ESOS PROBLEMAS CUANDO SURGEN.

206
00:12:09,167 --> 00:12:11,967
SABES QUE TENEMOS MUCHO
DE CUESTIONES: LA DEPRESIÓN,

207
00:12:11,967 --> 00:12:15,500
Y POR LO NECESITAMOS
PARA OBTENER LA AYUDA ADECUADA.

208
00:12:15,500 --> 00:12:17,567
CREO QUE ES LO MEJOR
PARA VOLVER

209
00:12:17,567 --> 00:12:19,567
AL APOYO DE MI FAMILIA
EN MISURI.

210
00:12:19,567 --> 00:12:24,133
QUIERO IR A VER MI
PSIQUIATRA COMO ERA ANTES.

211
00:12:24,133 --> 00:12:26,300
NECESITO MÁS APOYO AHORA,

212
00:12:26,300 --> 00:12:31,567
Así que me imagino que si vuelvo a casa,
NO ME SENTIRÉ TAN AISLADO.

213
00:12:31,567 --> 00:12:34,333
Y DE VERDAD ÍBAMOS A
COMO ESTAR EN MOVIMIENTO ESTE FIN DE SEMANA.

214
00:12:34,333 --> 00:12:35,700
[ RISAS ]

215
00:12:35,700 --> 00:12:38,500
POR ESO vine a verte
ANTES DE SALIR.

216
00:12:38,500 --> 00:12:42,567
OK, BIEN, CONSIDERANDO
TODO LO QUE ESTAS PASANDO,

217
00:12:42,567 --> 00:12:44,433
CREO QUE ES MEJOR
PARA QUE TE VAYAS A CASA

218
00:12:44,433 --> 00:12:46,300
DONDE PUEDES DIRIGIRME MEJOR

219
00:12:46,300 --> 00:12:49,167
ESTOS EMOCIONALES
Y PROBLEMAS MENTALES.

220
00:12:49,167 --> 00:12:52,100
BETTIE JO HA CONTINUADO
PARA PERDER ALGO DE PESO

221
00:12:52,100 --> 00:12:54,133
EN LOS ÚLTIMOS MESES,
LO QUE ES BUENO.

222
00:12:54,133 --> 00:12:57,067
ASÍ QUE NO ESTOY TAN PREOCUPADO
SOBRE SU RETRACCIÓN.

223
00:12:57,067 --> 00:13:01,533
EN ESTE PUNTO CREO QUE ES MEJOR
PARA QUE ELLA REGRESE A MISSOURI

224
00:13:01,533 --> 00:13:03,067
DONDE SE LA PUEDE VER

225
00:13:03,067 --> 00:13:05,300
POR UN PSIQUIATRA
QUE CONOCE SU HISTORIA.

226
00:13:05,300 --> 00:13:09,367
POR AHORA LE PONREMOS FUTURO
CIRUGÍA DE LA PIEL EN PAUSA

227
00:13:09,367 --> 00:13:12,667
HASTA QUE REGRESE A LA CARRERA
MENTALMENTE Y EMOCIONALMENTE.

228
00:13:12,667 --> 00:13:14,833
HÁGANOS SABER
SI NECESITAS ALGO,

229
00:13:14,833 --> 00:13:17,100
Y NOS REGISTRAMOS
SOBRE CÓMO ESTAMOS.

230
00:13:17,100 --> 00:13:19,700
GRACIAS, DR. AHORA.
MM-HMM.

231
00:13:19,700 --> 00:13:20,733
[ LA PUERTA SE CIERRA ]

232
00:13:20,733 --> 00:13:23,133
simplemente me alegro
ÉL REALMENTE LO ENTIENDE.

233
00:13:23,133 --> 00:13:27,500
SE QUE HAY MUCHO TRABAJO
NECESITO HACER EN MÍ MISMO,

234
00:13:27,500 --> 00:13:30,700
Y MUDARME DE CASA ME DARÁ
UNA OPORTUNIDAD PARA UN NUEVO COMIENZO.

235
00:13:33,200 --> 00:13:35,233
**

236
00:13:38,867 --> 00:13:41,800
Susan: ESTOY EN CAMINO A VER
DR. AHORA ZARADAN PARA UN CHEQUEO.

237
00:13:41,800 --> 00:13:44,167
ESPERO HABER HECHO
SUFICIENTE PROGRESO

238
00:13:44,167 --> 00:13:47,200
QUE EL ME APROBARA
PARA MI PRIMERA CIRUGÍA DE PIEL.

239
00:13:47,200 --> 00:13:49,967
Mujer: ¿SEÑORITA GRANJERA?

240
00:13:51,167 --> 00:13:53,900
DR. AHORA ME QUIERE
MENOS DE 300 LIBRAS.

241
00:13:53,900 --> 00:13:56,867
ESO ES LA MITAD DEL PESO QUE TENÍA
HACE UN AÑO.

242
00:13:56,867 --> 00:13:58,733
[ RESPIRANDO FUERTE ]

243
00:13:58,733 --> 00:14:00,767
[Riéndose]
TE NECESITO.

244
00:14:00,767 --> 00:14:03,100
AQUÍ.

245
00:14:03,100 --> 00:14:05,267
[gruñidos]

246
00:14:05,267 --> 00:14:09,133
EN ESE ENTONCES, APENAS PODÍA
PERMANECER O CAMINAR POR MI CUENTA.

247
00:14:09,133 --> 00:14:10,767
ME DUELEN LAS PIERNAS.

248
00:14:10,767 --> 00:14:12,900
[HABLA INDISTINCTAMENTE]

249
00:14:12,900 --> 00:14:14,967
PERO AHORA ESTOY REALMENTE
SIGUIENDO MI DIETA

250
00:14:14,967 --> 00:14:16,667
Y TRATANDO DE ASEGURARSE
ESTOY SALUDABLE.

251
00:14:17,733 --> 00:14:20,267
EL ÚLTIMO MES,
HABÍA PERDIDO 23 LIBRAS,

252
00:14:20,267 --> 00:14:23,267
ASI QUE QUIERO VER
UN BUEN NÚMERO HOY.

253
00:14:26,533 --> 00:14:27,767
MMM.

254
00:14:29,533 --> 00:14:31,733
PERDISTE.

255
00:14:31,733 --> 00:14:33,633
AL MENOS NO GANASTE.

256
00:14:33,633 --> 00:14:36,733
NO DIGO QUE NO LO HE
ENGAÑADO O MERIENDA,

257
00:14:36,733 --> 00:14:40,067
PERO HICE TODO LO QUE HICE
EL MES ANTERIOR.

258
00:14:40,067 --> 00:14:41,533
[GEMIDOS]

259
00:14:41,533 --> 00:14:43,867
Y DEBI HABER PERDIDO LO MISMO.

260
00:14:43,867 --> 00:14:45,100
Y NO LO HICE.

261
00:14:45,100 --> 00:14:47,300
CREES QUE LO VA A NEGAR
¿LA CIRUGÍA?

262
00:14:47,300 --> 00:14:49,100
¿ES ESO LO QUE
¿TIENES MIEDO?

263
00:14:49,100 --> 00:14:51,500
[Voz quebrada]
ESTOY HACIENDO LO MISMO
COSA EXACTA

264
00:14:51,500 --> 00:14:52,967
LO HICE EL MES ANTERIOR.

265
00:14:52,967 --> 00:14:54,233
PERDÍ 23,

266
00:14:54,233 --> 00:14:56,667
Y LUEGO ESTE MES,
SÓLO PERDÍ 6.

267
00:14:56,667 --> 00:14:58,233
¡YO HICE LO MISMO MALDITO!

268
00:14:58,233 --> 00:15:01,300
[LLAMAN A LA PUERTA]

269
00:15:01,300 --> 00:15:03,067
HOLA.
HOLA.

270
00:15:03,067 --> 00:15:04,667
¿CÓMO ESTÁIS?

271
00:15:04,667 --> 00:15:06,333
NO ENTENDÍ POR QUÉ

272
00:15:06,333 --> 00:15:09,100
QUE EL ÚLTIMO MES
PODRÍA PERDER LAS 23 LIBRAS,

273
00:15:09,100 --> 00:15:11,333
Y LUEGO ESTE MES
SOLO 5 LIBRAS.

274
00:15:11,333 --> 00:15:15,067
HMM, QUIZÁS PIENSAS QUE ERES
HACIENDO TODO IGUAL,

275
00:15:15,067 --> 00:15:17,167
PERO EN REALIDAD,
NO LO ERES.

276
00:15:17,167 --> 00:15:18,767
Dr. Nowzaradan:
LA BALANZA NO MIENTE.

277
00:15:18,767 --> 00:15:21,867
SI SUSAN NO COME
MENOS CALORÍAS DE LAS QUE NECESITA,

278
00:15:21,867 --> 00:15:23,767
SU PESO NO BAJARÁ.

279
00:15:23,767 --> 00:15:25,600
LAS EXCUSAS NO CAMBIARÁN ESO.

280
00:15:25,600 --> 00:15:27,433
¿CÓMO ES TU ACTIVIDAD?

281
00:15:27,433 --> 00:15:30,800
BIEN. HE ESTADO PASANDO A
CASA DE UN AMIGO HACIENDO NATACIÓN.

282
00:15:30,800 --> 00:15:32,333
¿EN LA PISCINA?
SÍ.

283
00:15:32,333 --> 00:15:34,200
Dr. Nowzaradan:
NECESITA OPERARSE LA PIEL,

284
00:15:34,200 --> 00:15:37,267
PERO ES IMPORTANTE
NO LO HACEMOS PREMATURAMENTE.

285
00:15:37,267 --> 00:15:40,467
NECESITO ASEGURARME
HA PERDIDO BASTANTE PESO.

286
00:15:40,467 --> 00:15:43,433
DE LO CONTRARIO, LA CIRUGÍA NO
SER EFICAZ A LARGO PLAZO.

287
00:15:43,433 --> 00:15:46,400
¿PUEDES LEVANTARTE?
¿DÉJAME VER CÓMO SE VE?

288
00:15:46,400 --> 00:15:48,800
MANTÉN ESO.

289
00:15:48,800 --> 00:15:52,133
ESO SERÍA PROBABLEMENTE
UNAS 30, 40 LIBRAS.

290
00:15:53,167 --> 00:15:55,067
CASI PERDISTE 300 LIBRAS,

291
00:15:55,067 --> 00:15:58,333
PERO CREO QUE TU PIEL
ESTÁ OBSTÁCULO TU CAPACIDAD

292
00:15:58,333 --> 00:16:00,167
PARA CAMINAR Y HACER MÁS EJERCICIO.

293
00:16:00,167 --> 00:16:01,867
SERÁ BUENO
PARA SEGUIR ADELANTE Y QUITAR

294
00:16:01,867 --> 00:16:04,500
LA PIEL EXTRA
DE TU ESTÓMAGO.

295
00:16:04,500 --> 00:16:06,833
SUSAN NO PUEDE
ESTAR MENOS DE 300 LIBRAS,

296
00:16:06,833 --> 00:16:08,667
Y HA PROGRESADO BIEN,

297
00:16:08,667 --> 00:16:10,533
PERO UNA VEZ LINFEDEMA
HA SIDO ELIMINADO,

298
00:16:10,533 --> 00:16:12,400
ELLA PODRÁ
PARA HACER MUCHO MEJOR.

299
00:16:12,400 --> 00:16:15,433
MUY BIEN,
QUITAMOS ESE COSA DE TI.

300
00:16:15,433 --> 00:16:17,067
NUNCA VAS A MIRAR
LO MISMO.

301
00:16:17,067 --> 00:16:19,067
ESTÁ BIEN.
MUCHAS GRACIAS.

302
00:16:19,067 --> 00:16:20,267
OH, DE BIENVENIDO.

303
00:16:20,267 --> 00:16:22,600
MUY BIEN,
NOS VEMOS DESPUÉS.

304
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
[Riéndose]
¿ESTÁS EMOCIONADO?

305
00:16:24,600 --> 00:16:28,867
SÍ, ESTOY FELIZ.
ESTABA PREOCUPADO.

306
00:16:28,867 --> 00:16:31,300
susana:
CREO QUE ESTOY EN SHOCK AHORA MISMO.

307
00:16:32,867 --> 00:16:35,600
NO PENSE
ESTO SUCEDERÍA ALGUNA VEZ.

308
00:16:36,900 --> 00:16:38,833
**

309
00:16:46,267 --> 00:16:49,167
Voy a
ACOMPAÑARTE FUERA.

310
00:16:56,067 --> 00:16:59,067
Bettie Jo:
HEMOS REGRESADO A MISSOURI
DESDE HACE UN MES APROXIMADAMENTE.

311
00:16:59,067 --> 00:17:01,633
TÍA Y TÍO DE JOSH

312
00:17:01,633 --> 00:17:03,567
NOS DEJAN QUEDARNOS
EN SU SÓTANO

313
00:17:03,567 --> 00:17:05,333
MIENTRAS NOS PONEMOS DE PIE
EN EL TERRENO.

314
00:17:05,333 --> 00:17:06,733
DAME BESOS.

315
00:17:07,967 --> 00:17:11,400
JOSH CONSIGUIÓ UN TRABAJO
TRABAJANDO CON SU TÍO,

316
00:17:11,400 --> 00:17:12,800
Y ESO HA SIDO DE GRAN AYUDA

317
00:17:12,800 --> 00:17:15,933
PARA QUE AHORREMOS
PARA NUESTRO PROPIO LUGAR.

318
00:17:15,933 --> 00:17:19,433
Y ME HA DADO TIEMPO
PARA ENFOCARME EN MÍ MISMO.

319
00:17:19,433 --> 00:17:22,833
Está bien, tenemos leche.
GALLETAS.

320
00:17:22,833 --> 00:17:24,167
MIENTRAS JOSH ESTÁ EN EL TRABAJO,

321
00:17:24,167 --> 00:17:26,233
AYUDO A SU TIA
ALREDEDOR DE LA CASA.

322
00:17:26,233 --> 00:17:29,900
ES AGRADABLE TENER UN TRABAJO
Y TENER ALGÚN PROPÓSITO.

323
00:17:29,900 --> 00:17:32,800
BETTIE JO ES DE GRAN AYUDA,
Y ELLA AYUDA CON LOS NIÑOS.

324
00:17:32,800 --> 00:17:34,967
ELLA AYUDA CON LA CENA,
ELLA AYUDA CON LAS TAREAS.

325
00:17:34,967 --> 00:17:39,167
Y CREO QUE ELLA ES GENUINAMENTE
MÁS FELIZ EN LUGAR DE DEPRIMIDO.

326
00:17:39,167 --> 00:17:41,333
ELLA HA CAMBIADO MUCHO
DESDE LA ÚLTIMA VEZ QUE LA VI.

327
00:17:41,333 --> 00:17:43,933
ESTO ES PARA LOS HUEVOS
¿O GALLETAS Y SALSA?

328
00:17:43,933 --> 00:17:45,833
NO, ESA ES MI SALSA

329
00:17:45,833 --> 00:17:49,433
PORQUE LA SALSA
QUE HACE TU MAMÁ
TIENE SALCHICHAS.

330
00:17:50,600 --> 00:17:52,933
Bettie Jo:
AUN RECUERDO HACE UN AÑO

331
00:17:52,933 --> 00:17:56,733
CUANDO NO PODÍA SOPORTAR
SUFICIENTE TIEMPO PARA HACER CUALQUIER COSA.

332
00:17:56,733 --> 00:17:58,567
NO QUIERO
PARA SER ASI MAS.

333
00:17:58,567 --> 00:18:02,967
NO QUIERO PERDER MI VIDA
SOLO SENTADO EN UNA SILLA.

334
00:18:02,967 --> 00:18:05,067
PERO CON EL PROGRESO QUE HE HECHO,

335
00:18:05,067 --> 00:18:08,867
PUEDO AYUDAR CON LA COCINA
Y CUIDANDO A LOS NIÑOS.

336
00:18:08,867 --> 00:18:11,333
TODAVÍA HAY ALGUNOS DÍAS DIFÍCILES,

337
00:18:11,333 --> 00:18:14,100
PERO ESTAR ALREDEDOR DE TANTA FAMILIA

338
00:18:14,100 --> 00:18:16,967
ME HA AYUDADO A TIRARME
DE UN LUGAR OSCURO.

339
00:18:18,300 --> 00:18:22,733
CREO VOLVER A
MISSOURI FUE LA DECISIÓN CORRECTA.

340
00:18:25,067 --> 00:18:27,067
**

341
00:18:35,533 --> 00:18:37,700
susana:
HOY ME DIRIJO A OPERACIÓN

342
00:18:37,700 --> 00:18:41,367
PARA QUITAR EL GRANDE
PIEL COLGANTE DE MI ESTÓMAGO.

343
00:18:44,833 --> 00:18:47,467
REALMENTE ESTOY EMPEZANDO
PARA PONERSE NERVIOSO.

344
00:18:47,467 --> 00:18:50,067
SOY TOTALMENTE CONSCIENTE DE LOS PELIGROS

345
00:18:50,067 --> 00:18:51,967
QUE VIENEN CON CUALQUIER TIPO
DE CIRUGÍA.

346
00:18:51,967 --> 00:18:56,967
PERO NO TENGO TAN MIEDO COMO TENÍA
ANTES DE MI CIRUGÍA PARA ADELGAZAR.

347
00:18:56,967 --> 00:18:59,333
SOLO TENGO MIEDO.

348
00:18:59,333 --> 00:19:01,067
ESTA ES LA PEOR PARTE.

349
00:19:01,067 --> 00:19:03,900
SÍ.
TE AMO.

350
00:19:03,900 --> 00:19:08,233
ESTOY TOMANDO ESTE RIESGO
PORQUE NO PUEDO PARAR AHORA...

351
00:19:08,233 --> 00:19:09,667
No cuando he llegado tan lejos.

352
00:19:17,533 --> 00:19:19,567
**

353
00:19:23,600 --> 00:19:25,400
Dr. Nowzaradan: Y HOY,
LE HACEMOS LA CIRUGÍA A SUSAN

354
00:19:25,400 --> 00:19:29,067
PARA QUITAR LA PIEL COLGANTE
EN SU ABDOMEN.

355
00:19:29,067 --> 00:19:30,467
SI TODO VA BIEN,

356
00:19:30,467 --> 00:19:33,533
PODRÁ CAMINAR MEJOR
Y SER MÁS ACTIVO.

357
00:19:33,533 --> 00:19:35,100
Muy bien, cuchillo.

358
00:19:35,100 --> 00:19:38,267
ESTE ES UN PROCEDIMIENTO MUY INTENSO

359
00:19:38,267 --> 00:19:40,633
PORQUE HACEMOS
UNA INCISIÓN MUY GRANDE

360
00:19:40,633 --> 00:19:43,700
CASI TODO EL CAMINO
SU ABDOMEN.

361
00:19:43,700 --> 00:19:45,467
BAJA POR ESTE CAMINO.

362
00:19:45,467 --> 00:19:48,333
PERO LA RECUPERACIÓN
SERÁ ALGO DIFÍCIL

363
00:19:48,333 --> 00:19:50,800
POR CUÁNTA PIEL
HEMOS DESPEGADO.

364
00:19:50,800 --> 00:19:55,067
ENTONCES QUITAMOS ESTO
Y PONLO SOBRE LA MESA.

365
00:19:59,100 --> 00:20:03,100
ASÍ QUE LA MAYOR PREOCUPACIÓN
ES POTENCIAL DE INFECCIÓN.

366
00:20:03,100 --> 00:20:04,833
Está bien, cóselo.

367
00:20:09,033 --> 00:20:12,433
-¿CUÁNTO CUESTA?
-46,4.

368
00:20:12,433 --> 00:20:14,067
BIEN, TERMINAMOS.

369
00:20:14,067 --> 00:20:17,100
LA CIRUGÍA DE SUSAN HA SALIDO MUY BIEN.

370
00:20:17,100 --> 00:20:19,567
PESA UNAS 50 LIBRAS MÁS LIGERA.

371
00:20:19,567 --> 00:20:22,600
AHORA TENEMOS QUE LIMPIARLA
Y SACARLA A RECUPERACIÓN.

372
00:20:22,600 --> 00:20:27,267
ESTAREMOS ATENTOS
POR CUALQUIER SANGRADO O INFECCIÓN.

373
00:20:27,267 --> 00:20:28,867
HOLA.

374
00:20:28,867 --> 00:20:29,867
nita: hola.

375
00:20:29,867 --> 00:20:30,867
¿CÓMO ESTÁS ESTA NOCHE?

376
00:20:30,867 --> 00:20:32,833
ESTOY BIEN.
SIMPLEMENTE CANSADO.

377
00:20:32,833 --> 00:20:34,700
ELLA ES 50 LIBRAS MÁS LIGERA.

378
00:20:34,700 --> 00:20:36,133
¿50 LIBRAS?

379
00:20:36,133 --> 00:20:37,867
AY DIOS MÍO.

380
00:20:37,867 --> 00:20:40,000
[RISAS]

381
00:20:40,000 --> 00:20:42,767
SÍ, PERO ESTO ES
UNA INCISIÓN MUY GRANDE,

382
00:20:42,767 --> 00:20:45,933
ASÍ QUE ESO VA A TARDAR
AL MENOS UN PAR DE MESES PARA CURAR.

383
00:20:45,933 --> 00:20:47,467
PERO TODO
SALIO MUY BIEN.

384
00:20:47,467 --> 00:20:48,467
¿BUENO?

385
00:20:48,467 --> 00:20:49,500
[Voz quebrada]
GRACIAS.

386
00:20:49,500 --> 00:20:51,133
VAS A ESTAR BIEN.

387
00:20:51,133 --> 00:20:53,233
¿BUENO?
ESTÁ BIEN.

388
00:20:54,533 --> 00:20:58,267
Nita: SOLO LE AGRADEZCO A DIOS
TODO SALIO EXCELENTE.

389
00:20:58,267 --> 00:21:01,900
ELLA PODRÁ HACER COSAS QUE
ELLA NUNCA HA PODIDO HACER.

390
00:21:04,333 --> 00:21:07,367
**

391
00:21:14,067 --> 00:21:16,300
Josh: EL CUMPLEAÑOS DE BETTIE JOE
SE VIENE ESTE FIN DE SEMANA,

392
00:21:16,300 --> 00:21:20,533
ASÍ QUE MI TÍA Y YO ESTAMOS TIRANDO
ELLA UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS SORPRESA.

393
00:21:20,533 --> 00:21:24,300
BETTIE JO REALMENTE NUNCA HA TENIDO
UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS.

394
00:21:24,300 --> 00:21:27,367
ELLA TAMBIÉN ESTABA TAN DEPRIMIDA
EN SER GRANDE

395
00:21:27,367 --> 00:21:30,133
ELLA NUNCA QUISO
CELEBRA SU CUMPLEAÑOS ANTES.

396
00:21:30,133 --> 00:21:32,800
PERO TENEMOS MUCHAS
FAMILIA AQUÍ,

397
00:21:32,800 --> 00:21:35,733
Y SOLO QUEREMOS MOSTRARLE
QUE ESPECIAL ES PARA NOSOTROS.

398
00:21:35,733 --> 00:21:37,233
ELLA ESTÁ MEJOR,

399
00:21:37,233 --> 00:21:39,967
PERO ES DIFÍCIL
COMENZAR LA VIDA DE NUEVO.

400
00:21:39,967 --> 00:21:43,767
Y SÓLO ESPERO QUE ELLA REALMENTE LO SEPA
CUÁNTO APOYO TIENE.

401
00:21:43,767 --> 00:21:45,733
PERO CON ESPERANZA,
ELLA NO SE DESMAYA.

402
00:21:47,533 --> 00:21:48,500
Bettie Jo: ¿QUÉ?

403
00:21:49,833 --> 00:21:51,433
Tamara: PARECE SORPRESA
FIESTA DE CUMPLEAÑOS PARA MÍ.

404
00:21:51,433 --> 00:21:52,500
OH DIOS MÍO.

405
00:21:52,500 --> 00:21:54,233
-EY.
-¿EN REALIDAD?

406
00:21:55,267 --> 00:21:56,800
[ RISAS ]

407
00:22:00,933 --> 00:22:02,500
FELIZ CUMPLEAÑOS.

408
00:22:02,500 --> 00:22:05,133
-GRACIAS POR VENIR.
-ESTO ES INCREÍBLE.

409
00:22:05,133 --> 00:22:09,700
Bettie Jo:
SER GRANDE SIEMPRE MANTENÍA A JOSH Y A YO
DE SER PARTE DE LA FAMILIA.

410
00:22:09,700 --> 00:22:12,067
ESTABAMOS SOLO
PEGADOS UNOS CON OTRO.

411
00:22:12,067 --> 00:22:13,667
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

412
00:22:13,667 --> 00:22:15,433
COCINANDO.
¿QUÉ CREES QUE ESTOY HACIENDO?

413
00:22:15,433 --> 00:22:16,900
¿DE VERDAD, JOSUE?

414
00:22:19,100 --> 00:22:22,400
AHORA POR FIN PUEDO ESTAR CON
TODA LA GENTE QUE AMO.

415
00:22:28,967 --> 00:22:30,267
¿SÍ?

416
00:22:31,133 --> 00:22:32,567
OOOH.

417
00:22:32,567 --> 00:22:33,967
Támara:
CON SU PESO,

418
00:22:33,967 --> 00:22:36,500
ELLA HA TENIDO QUE SOPORTAR
MUCHAS COSAS.

419
00:22:36,500 --> 00:22:37,933
ASÍ QUE SÓLO QUERÍA
MOSTRAR A BETTIE JO

420
00:22:37,933 --> 00:22:40,067
CUÁNTO TODOS HACEN
REALMENTE ME PREOCUPO POR ELLA

421
00:22:40,067 --> 00:22:43,767
Y COMO MOSTRARLE QUE
SU VIDA AHORA ES MUY DIFERENTE

422
00:22:43,767 --> 00:22:46,267
DE LO QUE ERA.

423
00:22:46,267 --> 00:22:48,500
TODOS MIRARON,
DI "QUESO".

424
00:22:48,500 --> 00:22:52,867
Bettie Jo:
HA SIDO DE GRAN AYUDA PARA MI
MENTALMENTE Y EMOCIONALMENTE

425
00:22:52,867 --> 00:22:55,833
TENER A TODAS ESTAS PERSONAS QUE AMO
A MI ALREDEDOR.

426
00:22:55,833 --> 00:22:59,700
SIEMPRE ME SENTÍ UNA CARGA
A MI FAMILIA.

427
00:22:59,700 --> 00:23:03,467
PERO AHORA NO PUEDO CREER
CUÁNTO ME QUIEREN.

428
00:23:05,233 --> 00:23:09,300
HOY ME HIZO SENTIR COMO
LA NIÑA MÁS AFORTUNADA DEL MUNDO.

429
00:23:09,300 --> 00:23:12,333
**

430
00:23:20,767 --> 00:23:23,267
Susan: TODO SIENTE
TAN SURREAL AHORA MISMO.

431
00:23:23,267 --> 00:23:27,367
SÉ QUE PESO 50 LIBRAS MENOS
Y MI CUERPO ES TAN DIFERENTE.

432
00:23:27,367 --> 00:23:29,667
ES SIMPLEMENTE DIFÍCIL
PARA SABER QUÉ SENTIR.

433
00:23:29,667 --> 00:23:30,833
Hola, SUSANA.

434
00:23:30,833 --> 00:23:32,933
NECESITO
REVISA TUS INCISIONES.

435
00:23:34,600 --> 00:23:36,067
ESTOY MUY AGRADECIDO DE TENER

436
00:23:36,067 --> 00:23:38,533
EL ESTÓMAGO COLGANTE
Y LINFEDEMA DESAPARECIÓ.

437
00:23:41,067 --> 00:23:43,300
Bien, entonces,
VAMOS A PASEAR.

438
00:23:44,467 --> 00:23:46,800
TENGO MUCHO DOLOR,

439
00:23:46,800 --> 00:23:49,567
PERO SÉ QUE NECESITO
MANTÉN MI CUERPO EN MOVIMIENTO.

440
00:23:49,567 --> 00:23:52,200
NO SÉ HASTA DONDE PUEDO CAMINAR,
PERO VOY A...

441
00:23:52,200 --> 00:23:54,067
SOLO HAGA LO QUE PUEDA.

442
00:23:54,067 --> 00:23:58,167
EN EL PASADO, SIMPLEMENTE NO PUDÍA
OBLIGARME LEVANTARME Y MOVERME.

443
00:23:58,167 --> 00:24:00,200
ESTABA TAN DÉBIL MENTALMENTE

444
00:24:00,200 --> 00:24:03,533
QUE EL DOLOR ME GUARDARA
DE SEGUIR ADELANTE.

445
00:24:04,700 --> 00:24:06,600
ME DUELE TODO EL TIEMPO.

446
00:24:06,600 --> 00:24:09,467
ESTE GRAN ESTÓMAGO
ME JIRA TAN MAL.

447
00:24:09,467 --> 00:24:12,667
SE SIENTE COMO
MI PIEL ESTÁ EN ARDE.

448
00:24:14,500 --> 00:24:18,400
AHORA ESTOY HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDO
PARA SUPERAR EL DOLOR.

449
00:24:18,400 --> 00:24:22,967
DR. AHORA DIJO QUE TARDARÍA
OCHO SEMANAS PARA QUE ME RECUPERÉ.

450
00:24:22,967 --> 00:24:25,700
ESO PARECE MUCHO TIEMPO.

451
00:24:25,700 --> 00:24:27,400
PERO SIGO RECORDANDOME

452
00:24:27,400 --> 00:24:29,833
QUE HE ESTADO ESPERANDO 40 AÑOS
POR ESTO.

453
00:24:29,833 --> 00:24:31,800
OBLICUO. BUENO.

454
00:24:31,800 --> 00:24:34,900
SOLO ESPERO PODER CONSEGUIR
A TRAVÉS DE ESTAS PRÓXIMAS SEMANAS...

455
00:24:34,900 --> 00:24:36,633
Nita: LO HICISTE BIEN.

456
00:24:36,633 --> 00:24:39,067
...Y MANTÉNGASE EN EL CAMINO.

457
00:24:45,400 --> 00:24:48,667
Bettie Jo: LAS COSAS HAN SIDO
VA MUY BIEN EN NUESTRAS VIDAS.

458
00:24:48,667 --> 00:24:51,433
JOSH Y YO LO DESCUBRIMOS
QUE ESTOY EMBARAZADA,

459
00:24:51,433 --> 00:24:53,800
Y ENTRAMOS
PARA UN ULTRASONIDO.

460
00:24:53,800 --> 00:24:56,200
ESTOY EMOCIONADO,

461
00:24:56,200 --> 00:24:59,733
PERO NI SABÍA QUE ERA
POSIBLE QUE PUEDA QUEDAR EMBARAZADA.

462
00:24:59,733 --> 00:25:03,100
MI CUERPO ESTÁ DESCONECTADO
POR TANTO TIEMPO.

463
00:25:05,500 --> 00:25:07,400
SIEMPRE HE QUERIDO SER MAMÁ,

464
00:25:07,400 --> 00:25:10,533
Y HA SIDO NUESTRO OBJETIVO
PARA FORMAR UNA FAMILIA ALGÚN DÍA.

465
00:25:12,100 --> 00:25:16,100
PERO NO ESTABAMOS PLANIFICADOS
PARA EMPEZAR A TENER HIJOS AÚN.

466
00:25:17,533 --> 00:25:19,900
TOMA ASIENTO EN UNO DE ESTOS
SILLAS POR AHÍ SI QUIERES.

467
00:25:21,600 --> 00:25:24,067
ESTOY REALMENTE EMOCIONADA Y FELIZ.

468
00:25:24,067 --> 00:25:26,600
PERO TAMBIÉN ESTOY PREOCUPADO.

469
00:25:26,600 --> 00:25:28,067
POR MI PESO,

470
00:25:28,067 --> 00:25:31,600
MI EMBARAZO SE CONSIDERA
ALTO RIESGO.

471
00:25:31,600 --> 00:25:35,233
POR LO QUE NECESITAMOS ASEGURARNOS
TODO SE VE BIEN.

472
00:25:35,233 --> 00:25:38,700
HEMOS TENIDO PROBLEMAS
Y ABORTOS ANTES,

473
00:25:38,700 --> 00:25:41,467
ASÍ QUE ESTOY UN POCO PREOCUPADO.

474
00:25:41,467 --> 00:25:43,667
SOLO ESPERO
EL BEBÉ ESTÁ SANO.

475
00:25:54,367 --> 00:25:56,333
Médico:
ASEGÚRATE DE QUE TE METO AQUÍ.

476
00:25:56,333 --> 00:25:59,067
Bettie Jo: TENGO MIEDO
LO QUE EL DOCTOR PODRÍA VER

477
00:25:59,067 --> 00:26:01,567
EN EL ULTRASONIDO DE HOY.

478
00:26:01,567 --> 00:26:04,867
Y SOLO REZO
QUE TODO ES NORMAL.

479
00:26:07,867 --> 00:26:10,600
-ESO ES SIMPLEMENTE PERFECTO.
-[ RISAS ]

480
00:26:11,900 --> 00:26:12,900
¿TIENES NOMBRES?
¿AÚN ELEGIDO?

481
00:26:12,900 --> 00:26:13,933
-SÍ.
-SÍ.

482
00:26:13,933 --> 00:26:16,733
-¿SÍ?
-PARA UN NIÑO, PRESTON ISAIAH.

483
00:26:16,733 --> 00:26:19,167
Y PARA UNA NIÑA,
JAYDEN LYNN.

484
00:26:19,167 --> 00:26:21,100
JAYDEN LYNN.
ES UN NIÑO.

485
00:26:21,100 --> 00:26:22,667
¿LO ES?

486
00:26:22,667 --> 00:26:23,933
ESO ES INCREÍBLE.

487
00:26:25,133 --> 00:26:26,333
LO VEO.

488
00:26:26,333 --> 00:26:27,767
LO RODEÉ.

489
00:26:27,767 --> 00:26:29,133
[RISAS]

490
00:26:29,133 --> 00:26:33,233
NO PUEDO CREER QUE ESTAMOS
VA A TENER UN BEBÉ.

491
00:26:33,233 --> 00:26:37,700
HACE UN AÑO, NUNCA HABÍA
PUDO EMBARAZARSE.

492
00:26:37,700 --> 00:26:40,100
PERO AHORA VOY A SER MAMÁ,

493
00:26:40,100 --> 00:26:43,367
Y JOSH Y YO VAMOS A
TENER UNA FAMILIA PROPIA.

494
00:26:43,367 --> 00:26:46,667
ESTOY MUY EMOCIONADA POR EL FUTURO.

495
00:26:46,667 --> 00:26:48,733
Y ESTOY MOTIVADO MÁS QUE NUNCA

496
00:26:48,733 --> 00:26:52,467
PARA MANTENERSE SALUDABLE
PARA MI Y PARA MI BEBÉ.

497
00:26:58,333 --> 00:27:01,200
Nita: ¿PUEDO CONSEGUIR ALGO?
¿PARA TI, SUSAN?

498
00:27:01,200 --> 00:27:03,300
¿QUIERES QUE LO HAGA?
¿TE PREPARAMOS SOPA?

499
00:27:03,300 --> 00:27:05,733
LO LAMENTO. Yo...

500
00:27:05,733 --> 00:27:08,633
Susan: LA SEMANA PASADA QUE
HE ESTADO EN CASA DESDE EL HOSPITAL

501
00:27:08,633 --> 00:27:10,967
HA SIDO MUY DIFÍCIL.

502
00:27:10,967 --> 00:27:12,800
¿QUIERES UNA BOTELLA DE AGUA?

503
00:27:12,800 --> 00:27:15,867
ESTO ES MAS DOLOR
DE LO QUE NUNCA IMAGINÉ.

504
00:27:15,867 --> 00:27:19,067
MI MAMA TIENE QUE AYUDARME
CON TODO.

505
00:27:19,067 --> 00:27:23,100
Y ME ESTÁ HACIENDO SENTIR
COMPLETAMENTE INÚTIL.

506
00:27:23,100 --> 00:27:25,433
HE TRABAJADO TAN DURO
PARA PERDER PESO,

507
00:27:25,433 --> 00:27:28,067
Y UNA VEZ MÁS,
ME SIENTO PRISIONERO DE ELLO.

508
00:27:28,067 --> 00:27:30,133
COME LO QUE QUIERAS,
Y LO QUE NO...

509
00:27:30,133 --> 00:27:32,467
Nita: HE ESTADO INTENTANDO VER
LO QUE ELLA NECESITA,

510
00:27:32,467 --> 00:27:34,333
PERO ELLA SE AGITA.

511
00:27:34,333 --> 00:27:36,767
SOLO ALGO
ELLA ESTÁ PASANDO AHORA MISMO.

512
00:27:36,767 --> 00:27:38,100
Y TENGO QUE ENFRENTARLO.

513
00:27:38,100 --> 00:27:39,933
Y NO ME IMPORTA
QUE MAL CORTA.

514
00:27:39,933 --> 00:27:41,433
TODAVÍA LA AMO.

515
00:27:41,433 --> 00:27:43,633
¿NO QUIERES MÁS?

516
00:27:43,633 --> 00:27:45,567
NO QUIERO MAS.

517
00:27:45,567 --> 00:27:48,133
Susan: SOLO ESPERO
LAS COSAS MEJORAN RÁPIDO

518
00:27:48,133 --> 00:27:51,400
PORQUE NO LO SE
CUÁNTO TIEMPO PUEDO HACER ESTO.

519
00:27:52,700 --> 00:27:55,500
PERO NO IMPORTA LO MAL QUE ME SIENTA,

520
00:27:55,500 --> 00:27:59,500
ES MEJOR QUE CUALQUIER DÍA QUE TENÍA
A 600 LIBRAS.

521
00:27:59,500 --> 00:28:02,600
SOLO TENGO QUE TOMAR ESTO
UN DÍA A LA VEZ.

522
00:28:02,600 --> 00:28:05,633
**

523
00:28:11,233 --> 00:28:14,267
Bettie Jo: HABRÁ
MUCHOS CAMBIOS EN MI VIDA

524
00:28:14,267 --> 00:28:16,700
AHORA QUE JOSH Y YO
TENDRÁN UN HIJO.

525
00:28:18,433 --> 00:28:22,433
MI SALUD TIENE QUE SER UNA PRIORIDAD
PARA QUE PUEDA CUIDAR DE MI HIJO.

526
00:28:24,067 --> 00:28:27,900
NO HE ESTADO ENTRENANDO
DESDE QUE REGRESÉ A MISSOURI,

527
00:28:27,900 --> 00:28:30,267
Y ES HORA DE MI
PARA VOLVER AL GIMNASIO.

528
00:28:30,267 --> 00:28:31,833
-¿CÓMO ESTÁS?
-LO ESTOY HACIENDO BIEN.

529
00:28:31,833 --> 00:28:33,633
Wycoff: ¿LISTO PARA IR HOY?
COMIENCE CON UN CALENTAMIENTO.

530
00:28:33,633 --> 00:28:35,067
SOLO VAMOS A
Súbete a una cinta de correr.

531
00:28:35,067 --> 00:28:36,367
Ahí lo tienes.

532
00:28:36,367 --> 00:28:40,400
SABER QUE TENGO UN BEBÉ EN CAMINO
ME MANTIENE TRABAJANDO MAS DURO.

533
00:28:40,400 --> 00:28:44,333
PERO QUIERO HACERLO DE FORMA SEGURA,
ASÍ QUE AHORA TENGO UN ENTRENADOR.

534
00:28:44,333 --> 00:28:46,433
ESTAMOS TRABAJANDO USTED.
LO ESTÁS GENIAL.

535
00:28:46,433 --> 00:28:50,567
HACE UN AÑO ERA TAN GRANDE
NO PUEDO ENTRENAR EN PÚBLICO.

536
00:28:50,567 --> 00:28:52,367
Bettie Jo:
TENGO QUE HACER 20, ¿RECUERDAS?

537
00:28:52,367 --> 00:28:55,067
CINCO, CUATRO, TRES.

538
00:28:55,067 --> 00:28:56,167
TOCA Y ARRIBA.

539
00:28:56,167 --> 00:28:58,967
PERO AHORA NO SOLO PUEDO
ENTRENAR EN EL GIMNASIO,

540
00:28:58,967 --> 00:29:01,667
REALMENTE LO DISFRUTO.

541
00:29:01,667 --> 00:29:05,067
NO ES FÁCIL,
PERO ESTOY PROGRESANDO.

542
00:29:05,067 --> 00:29:06,333
Wycoff: EL ÚLTIMO AQUÍ.

543
00:29:06,333 --> 00:29:07,433
BUEN TRABAJO.

544
00:29:07,433 --> 00:29:09,400
Wycoff: BETTIE JO LO HIZO IMPRESIONANTE.

545
00:29:09,400 --> 00:29:10,767
ESTABA MUY FELIZ CON ELLA.

546
00:29:10,767 --> 00:29:11,933
HABÍA COSAS QUE ELLA HIZO

547
00:29:11,933 --> 00:29:14,367
QUE NO LA ESPERABA
PARA PODER HACER.

548
00:29:14,367 --> 00:29:16,167
Yo diría que va por buen camino.

549
00:29:16,167 --> 00:29:17,833
ELLA SÓLO NECESITA
QUÉDATE CON ELLA.

550
00:29:17,833 --> 00:29:20,067
¿QUIERES VERIFICAR TU PESO?
-SÍ.

551
00:29:20,067 --> 00:29:23,267
Bettie Jo: HAN PASADO CUATRO MESES
DESDE QUE ESTOY EN ESCALA.

552
00:29:23,267 --> 00:29:26,867
445,8
ES SU PESO EXACTO.

553
00:29:26,867 --> 00:29:28,467
-IMPRESIONANTE.
-ESO ES IMPRESIONANTE.

554
00:29:28,467 --> 00:29:31,367
ESTOY FELIZ POR
MI PÉRDIDA DE PESO DE 30 LIBRAS,

555
00:29:31,367 --> 00:29:35,667
Y MI META AVANZANDO
ES MANTENERSE FUERTE POR MI BEBÉ.

556
00:29:41,833 --> 00:29:42,900
[ SUSAN GIME ]

557
00:29:42,900 --> 00:29:45,333
ESTE ES EL PEOR CAMINO.

558
00:29:45,333 --> 00:29:48,367
**

559
00:29:53,633 --> 00:29:57,167
Nita: SUS PUNTOS
EL LADO DERECHO SE HA RENTADO.

560
00:29:57,167 --> 00:30:00,600
ESTA GOTEANDO MUCHO,
Y SE HA HECHO MÁS GRANDE.

561
00:30:00,600 --> 00:30:03,567
Y ESO ES LO QUE LA PREOCUPA
Y YO AMBOS.

562
00:30:05,500 --> 00:30:07,933
Susan: EL DOLOR ESTÁ EMPEORANDO
Y PEOR.

563
00:30:11,500 --> 00:30:13,133
ME DUELE EL ESTÓMAGO.

564
00:30:13,133 --> 00:30:14,333
¿QUIERES ACOSTARTE?

565
00:30:14,333 --> 00:30:17,433
Y LUEGO TE AYUDARÉ
¿Volver a subir más tarde?

566
00:30:17,433 --> 00:30:19,633
[Llorando] ¡LO QUE SEA!
YA NO IMPORTA.

567
00:30:19,633 --> 00:30:21,467
SIMPLEMENTE ESTOY CANSADO DE ESTO.

568
00:30:21,467 --> 00:30:24,967
[LLORANDO]

569
00:30:24,967 --> 00:30:27,200
ESTOY MUY MIEDO AHORA MISMO.

570
00:30:27,200 --> 00:30:29,267
LA ÚLTIMA VEZ
TENGO UNA COMPLICACIÓN,

571
00:30:29,267 --> 00:30:30,600
NO PUEDO CAMINAR.

572
00:30:30,600 --> 00:30:34,133
NO PUDE CONSEGUIR LA FUERZA
PARA LEVANTARSE.

573
00:30:34,133 --> 00:30:35,467
Y LUEGO TUVE QUE ARRASTRARSE

574
00:30:35,467 --> 00:30:38,600
Y TENER A MI MAMA
AYUDAME A LLEGAR A LA CAMA.

575
00:30:38,600 --> 00:30:41,967
ESPERO NO HABER HECHO COSAS
PEOR ESPERANDO.

576
00:30:49,500 --> 00:30:51,800
Hola SUSANA.
¿TE QUEDAS DORMIDO?

577
00:30:51,800 --> 00:30:54,400
NO, ME dolió.

578
00:30:54,400 --> 00:30:58,000
¿CUÁNDO LO HICIÓ TODO?
¿ESTA COSA SE DESMORRA?

579
00:30:58,000 --> 00:30:59,500
EL ÚLTIMO JUEVES.

580
00:30:59,500 --> 00:31:01,633
¿EL ÚLTIMO JUEVES?

581
00:31:01,633 --> 00:31:05,900
BUENO, HE ESTADO INTENTANDO
EMPACARLO Y HACER LO QUE PUEDA.

582
00:31:05,900 --> 00:31:09,633
Aparentemente, Susan comenzó
TENER PROBLEMA CON SU INCISIÓN

583
00:31:09,633 --> 00:31:10,667
HACE CINCO DÍAS.

584
00:31:10,667 --> 00:31:13,567
PERO ELLA NO ME AVISO
O EL PERSONAL.

585
00:31:13,567 --> 00:31:17,167
ASÍ QUE AHORA SU SITUACIÓN
HA HECHO MUCHO PEOR.

586
00:31:17,167 --> 00:31:20,533
ELLA DESARROLLÓ UNA SERIA
INFECCIÓN EN SU HERIDA.

587
00:31:20,533 --> 00:31:22,733
Y PORQUE NO FUE ATENIDO,

588
00:31:22,733 --> 00:31:24,933
SUS PUNTOS
COMENZÓ A DESMONTARSE.

589
00:31:24,933 --> 00:31:28,067
Y AHORA PARTE DE LA HERIDA
HA QUEDADO ABIERTO.

590
00:31:28,067 --> 00:31:30,800
ESTO ES
UNA SITUACIÓN MUY GRAVE,

591
00:31:30,800 --> 00:31:33,233
Y NECESITAMOS OPERAR
INMEDIATAMENTE.

592
00:31:33,233 --> 00:31:38,333
VAMOS A REABRIR LA HERIDA
Y LIMPIAR TODA LA INCISIÓN.

593
00:31:39,367 --> 00:31:41,533
DÉJAME TENER ESA HOJA 19.

594
00:31:41,533 --> 00:31:45,133
VAMOS A CERRAR PARCIALMENTE
LA HERIDA Y COLOCAR UNA VACÍO PARA HERIDA,

595
00:31:45,133 --> 00:31:46,967
QUE ES ESENCIALMENTE UNA ESPONJA

596
00:31:46,967 --> 00:31:48,967
QUE PROMUEVE LA CURACIÓN
DE LA HERIDA.

597
00:31:48,967 --> 00:31:51,067
ADELANTE Y CIÉRRALA.

598
00:31:52,100 --> 00:31:54,133
BIEN, TERMINAMOS.

599
00:31:56,700 --> 00:31:58,533
SUSAN ESTÁ MUCHO MEJOR AHORA.

600
00:31:58,533 --> 00:31:59,567
VAMOS.

601
00:31:59,567 --> 00:32:01,667
LA TENEMOS EN
UN ANTIBIÓTICO FUERTE,

602
00:32:01,667 --> 00:32:05,533
Y TENEMOS QUE ESTAR OJO
EN ELLA PARA LOS PRÓXIMOS DÍAS.

603
00:32:17,900 --> 00:32:21,333
Bettie Jo: HA SIDO
UN PAR DE SEMANAS REALMENTE DIFÍCILES.

604
00:32:21,333 --> 00:32:24,200
RECIENTEMENTE FUI A
LA SALA DE URGENCIAS

605
00:32:24,200 --> 00:32:27,667
PORQUE ESTABA ENFERMO
Y ME DOLÍA EL ESTÓMAGO.

606
00:32:27,667 --> 00:32:30,067
DESPUÉS DE HACER UN TAC. ESCANEAR,

607
00:32:30,067 --> 00:32:33,467
OBSERVARON UNA GRAN MASA
EN MI COLUMNA.

608
00:32:34,733 --> 00:32:36,200
PORQUE ESTOY EMBARAZADA,

609
00:32:36,200 --> 00:32:37,633
CUANTO MÁS GRANDE SE VUELVE EL BEBÉ,

610
00:32:37,633 --> 00:32:41,867
CUANTO MÁS PRESIONA
SOBRE LA MASA ÓSEA DE MI COLUMNA.

611
00:32:41,867 --> 00:32:44,867
HAY UNA OPORTUNIDAD
Puedo quedar paralizado.

612
00:32:44,867 --> 00:32:49,700
PERO SI OPERAMOS AHORA PARA LLEVAR
CUIDADO DE LA MASA EN MI COLUMNA,

613
00:32:49,700 --> 00:32:51,767
PODRÍA PERDER AL BEBÉ.

614
00:32:51,767 --> 00:32:54,267
YA ESTOY
UN EMBARAZO DE ALTO RIESGO,

615
00:32:54,267 --> 00:32:57,100
MUCHAS COSAS
PODRÍA SALIR MAL.

616
00:32:57,100 --> 00:33:00,067
TENER UN BEBÉ
ES UN SUEÑO HECHO REALIDAD,

617
00:33:00,067 --> 00:33:03,133
PERO NECESITO SER CAPAZ DE
CUIDA A ESE BEBÉ.

618
00:33:03,133 --> 00:33:06,233
NO ENTIENDO
POR QUÉ ESTÁ PASANDO ESTO,

619
00:33:06,233 --> 00:33:09,833
Y NO SE COMO
VOY A TOMAR ESTA DECISIÓN.

620
00:33:13,367 --> 00:33:16,400
**

621
00:33:21,233 --> 00:33:23,067
Bettie Jo:
HE ESTADO MUY ESTRESADO

622
00:33:23,067 --> 00:33:26,067
Y TRISTE POR LAS DECISIONES
ESTAMOS ENFRENTANDO.

623
00:33:26,067 --> 00:33:28,567
HAY MASA ÓSEA EN MI COLUMNA,

624
00:33:28,567 --> 00:33:30,867
Y SI LOS MEDICOS OPERAN YA,

625
00:33:30,867 --> 00:33:33,200
PROBABLEMENTE PERDEMOS AL BEBÉ.

626
00:33:33,200 --> 00:33:35,233
SI NO FUNCIONAN,

627
00:33:35,233 --> 00:33:37,833
HAY UN ALTO RIESGO
QUE ME QUEDARÉ PARALIZADO

628
00:33:37,833 --> 00:33:40,567
A MEDIDA QUE AVANZA EL EMBARAZO.

629
00:33:40,567 --> 00:33:44,067
NO LO SE
QUE VAMOS A HACER.

630
00:33:44,067 --> 00:33:47,700
PERO POR AHORA SOLO ESTAMOS INTENTANDO
DISFRUTA DE ESTAR EMBARAZADA.

631
00:33:52,433 --> 00:33:53,567
-¿CÓMO ESTÁS?
-HOLA.

632
00:33:53,567 --> 00:33:54,967
-BIEN. ¿CÓMO ESTÁS?
-BIEN.

633
00:33:56,333 --> 00:33:57,967
"EL PEQUEÑO MONSTRUO DE MAMÁ".

634
00:33:57,967 --> 00:33:59,867
Ahí lo tienes.

635
00:33:59,867 --> 00:34:02,400
Bettie Jo:
SE SIENTE INCREÍBLE - HACE UN AÑO,

636
00:34:02,400 --> 00:34:05,400
ESTO TENDRÍA
NUNCA HA SIDO POSIBLE.

637
00:34:05,400 --> 00:34:10,067
MI PESO ME IMPIDE
TENER UN MATRIMONIO REAL

638
00:34:10,067 --> 00:34:13,433
PORQUE TIENE QUE SER
MI CUIDADOR.

639
00:34:13,433 --> 00:34:17,100
NUESTRA INTIMIDAD ES POCA O NINGUNA.

640
00:34:17,100 --> 00:34:19,667
PERO AHORA SOY MÁS FUERTE

641
00:34:19,667 --> 00:34:23,067
Y TENGO ALGO
QUE ESPERAMOS CON ANTEMANO.

642
00:34:23,067 --> 00:34:25,300
¿DEBEMOS OBTENER
¿ROPA REALMENTE PEQUEÑA?

643
00:34:25,300 --> 00:34:27,500
COMO, LA MAYORÍA DE LA GENTE COMPRA
ROPA PEQUEÑA.

644
00:34:27,500 --> 00:34:28,800
-¿TIENES ALGO AÚN?
-NO TENEMOS NADA.

645
00:34:28,800 --> 00:34:30,633
Mujer:
BIEN, NECESITAS ALGUNAS COSAS PARA BEBÉ.

646
00:34:30,633 --> 00:34:34,400
Bettie Jo: TODA MI VIDA
HA SIDO UNA BATALLA CUESTA ARRIBA.

647
00:34:34,400 --> 00:34:38,733
JOSH Y YO TENEMOS MUCHO QUE PENSAR
SOBRE MI SALUD.

648
00:34:38,733 --> 00:34:40,433
OOOH.

649
00:34:40,433 --> 00:34:43,667
PERO MIENTRAS TANTO,
ESTAMOS INTENTANDO MANTENERNOS POSITIVOS.

650
00:34:43,667 --> 00:34:45,400
MUCHAS GRACIAS.

651
00:34:45,400 --> 00:34:48,433
**

652
00:34:54,433 --> 00:34:55,533
Susan: HAN PASADO UNAS SEMANAS

653
00:34:55,533 --> 00:34:59,067
DESDE QUE ENTRE
POR MI INCISIÓN ROTA.

654
00:34:59,067 --> 00:35:03,167
NO DEBI HABER ESPERADO TANTO
PARA CUIDARLO.

655
00:35:03,167 --> 00:35:05,867
Y AL FINAL,
CASI ME SABOTÉ

656
00:35:05,867 --> 00:35:08,167
AL NO LLAMAR AL DOCTOR
MÁS PRONTO.

657
00:35:09,800 --> 00:35:11,167
BUEN DÍA.

658
00:35:11,167 --> 00:35:13,133
¿ESTÁS BIEN?
-SÍ.

659
00:35:13,133 --> 00:35:14,867
ECHEMOS UN MIRADO
EN TU INCISIÓN.

660
00:35:16,333 --> 00:35:18,867
Dr. Nowzaradan:
SUSAN SE ESTÁ RECUPERANDO MUY BIEN.

661
00:35:18,867 --> 00:35:21,700
SU CUERPO RESPONDIÓ MUY RÁPIDO
A LOS ANTIBIÓTICOS,

662
00:35:21,700 --> 00:35:23,467
Y ESTÁ BIEN.

663
00:35:23,467 --> 00:35:25,200
PERO SOLO NECESITAMOS ASEGURARNOS

664
00:35:25,200 --> 00:35:27,733
ELLA ES MUY CUIDADOSA
CON SUS INCISIONES.

665
00:35:27,733 --> 00:35:31,367
VI EN TU GRÁFICO QUE
HAS BAJADO A 230 LIBRAS.

666
00:35:31,367 --> 00:35:34,600
CUANDO ME SUBÍ A LA BÁSCULA
AYER DECÍA 227.

667
00:35:34,600 --> 00:35:37,267
ESE ES UN LARGO CAMINO
DE SER 607 LIBRAS.

668
00:35:37,267 --> 00:35:39,067
[RISAS] SÍ.

669
00:35:39,067 --> 00:35:42,067
SUSAN SE ESTÁ ACERCA MUY CERCA
A SU PESO META.

670
00:35:42,067 --> 00:35:44,167
Y SE MUESTRA EN SU ACTITUD.

671
00:35:44,167 --> 00:35:46,733
PERO DEBEMOS ASEGURARNOS
ELLA AUN SE MUEVE

672
00:35:46,733 --> 00:35:47,933
A PESAR DEL DOLOR.

673
00:35:47,933 --> 00:35:50,900
CREO QUE ESTO SE VA A SANAR
MUY RÁPIDO,

674
00:35:50,900 --> 00:35:53,200
Y TE VAMOS A PONER EN MARCHA
A CASA EN UN PAR DE DÍAS.

675
00:35:53,200 --> 00:35:54,633
-BUENO.
-VAS A ESTAR EN BUENA FORMA.

676
00:35:54,633 --> 00:35:55,933
GRACIAS.

677
00:35:55,933 --> 00:35:57,867
ESO ES MUCHO CAMBIO,
¿EH?

678
00:35:57,867 --> 00:35:59,533
SÚPER.
LO ESTÁS BIEN.

679
00:35:59,533 --> 00:36:02,100
-MUY BIEN, GRACIAS.
-ESTÁ BIEN. NOS VEMOS DESPUÉS.

680
00:36:02,100 --> 00:36:06,300
susana:
POCO APRENDIENDO A CUIDARME
DE MI CUERPO ANTE TODO.

681
00:36:06,300 --> 00:36:08,533
Y ME EMOCIONO
PARA LA VIDA FUERA.

682
00:36:08,533 --> 00:36:11,567
**

683
00:36:32,400 --> 00:36:36,300
ESTOY UN POCO PREOCUPADO
QUE PASA CON TU ESPALDA

684
00:36:36,300 --> 00:36:39,200
Y POSIBLEMENTE
NO PODER CAMINAR.

685
00:36:39,200 --> 00:36:42,067
AHORA MISMO
DE COMO MI CINTURA,

686
00:36:42,067 --> 00:36:43,700
TIPO DE COMO
LA MEDIA DE MI ESPALDA

687
00:36:43,700 --> 00:36:46,100
HASTA LA CIMA DE MI RODILLA
YA ESTÁ NUMERO.

688
00:36:46,100 --> 00:36:47,433
MM-HMM.

689
00:36:47,433 --> 00:36:50,600
EL MAYOR RETO SE VA
ESTAR EN UN PAR DE MESES MAS.

690
00:36:50,600 --> 00:36:54,267
Bettie Jo: EL NEURÓLOGO DIJO
CUANTO MÁS CRECE EL BEBÉ,

691
00:36:54,267 --> 00:36:56,333
CUANTO MÁS VA A
PRESIONA EN MI ESPALDA

692
00:36:56,333 --> 00:36:59,200
Y CUANTO MAS
ME QUEDARÉ PARALIZADO.

693
00:36:59,200 --> 00:37:02,900
SI NO PUEDO CAMINAR, QUIERO DECIR,
ESO DEFINITIVAMENTE CAMBIARÁ,

694
00:37:02,900 --> 00:37:04,467
YA SABES CÓMO FUNCIONAN LAS COSAS.

695
00:37:04,467 --> 00:37:06,833
PERO CON ESPERANZA,
ESTARÁ BIEN.

696
00:37:09,067 --> 00:37:11,467
PREFIERO TENER UN BEBÉ
QUE CUALQUIER COSA.

697
00:37:11,467 --> 00:37:14,733
PUES YA SABES QUE VOLVERÉ
USTED CUAL SEA SU ELECCIÓN.

698
00:37:16,267 --> 00:37:18,067
Josh: ES PREOCUPANTE.

699
00:37:18,067 --> 00:37:19,333
MUCHAS PODRÍAN SALIR MAL,

700
00:37:19,333 --> 00:37:21,567
PERO CREO QUE BETTIE JO VA A ESTAR
UNA GRAN MAMÁ.

701
00:37:21,567 --> 00:37:25,933
ELLA ES AMOROSA, CUIDADOSA,
Y MUY COMPRENSIVO.

702
00:37:25,933 --> 00:37:28,533
Bettie Jo: EL PLAN AHORA
ES SOLO MIRARLO,

703
00:37:28,533 --> 00:37:31,100
Y ENTONCES SI TODAVÍA ESTOY
BIEN PARA CUANDO LLEGUE EL BEBÉ,

704
00:37:31,100 --> 00:37:32,467
LUEGO OPERARSE.

705
00:37:32,467 --> 00:37:37,767
NO PUEDO ARRIESGARME A PERDER AL BEBÉ
AL OPERARSE AHORA.

706
00:37:37,767 --> 00:37:42,600
SU VIDA ES MAS IMPORTANTE PARA MI
QUE TENER EL USO DE MIS PIERNAS.

707
00:37:42,600 --> 00:37:46,400
TENGO QUE SER FUERTE PARA
MI FAMILIA Y POR ESTE BEBÉ

708
00:37:46,400 --> 00:37:50,267
PORQUE EL ES EL MAS IMPORTANTE
COSA EN MI VIDA AHORA MISMO.

709
00:37:55,400 --> 00:37:58,433
**

710
00:38:02,900 --> 00:38:05,333
Susan: HAN PASADO UN PAR DE MESES
DESDE MI CIRUGÍA DE PIEL,

711
00:38:05,333 --> 00:38:07,600
Y ESTOY BASTANTE
CURACIÓN HECHA.

712
00:38:07,600 --> 00:38:09,967
ASI QUE FINALMENTE DECIDÍ
PARA IR DE COMPRAS

713
00:38:09,967 --> 00:38:11,633
PARA ALGUNAS ROPA NUEVA
QUE SE ADAPTAN MEJOR.

714
00:38:13,800 --> 00:38:17,067
PARECE UNA TONTA PERO SOLO QUIERO
PARA USAR UN PAR DE JEANS --

715
00:38:17,067 --> 00:38:19,500
COMO CUALQUIER PERSONA NORMAL.

716
00:38:19,500 --> 00:38:22,933
NO HE USADO JEANS
DESDE QUE ESTABA EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

717
00:38:22,933 --> 00:38:25,467
QUIERES VENIR A
¿EL LADO Y MIRAR HACIA ALLÍ?

718
00:38:25,467 --> 00:38:27,767
SE VE FANTÁSTICO.

719
00:38:27,767 --> 00:38:28,900
[RISAS]

720
00:38:28,900 --> 00:38:29,900
CUANDO TE VES BIEN,
TE SIENTES BIEN.

721
00:38:29,900 --> 00:38:31,667
PUEDE SER SOLO
UN PAR DE JEANS,

722
00:38:31,667 --> 00:38:34,633
PERO REPRESENTA
UNA VIDA COMPLETAMENTE NUEVA PARA MÍ.

723
00:38:34,633 --> 00:38:37,167
PORQUE DE
LA PIEL COLGANTE QUE TENÍA,

724
00:38:37,167 --> 00:38:39,467
SÓLO PUEDO USAR PANTALONES ELÁSTICOS.

725
00:38:39,467 --> 00:38:43,167
ESTOS JEANS ME SIENTEN
CON MUCHA CONFIANZA.

726
00:38:43,167 --> 00:38:46,067
VOLVERÉ A VER
DR. AHORAZARADAN EL PRÓXIMO MES,

727
00:38:46,067 --> 00:38:49,667
Y NO PUEDO ESPERAR PARA VER
CUÁNTO MÁS PESO HE PERDIDO.

728
00:38:55,633 --> 00:38:59,267
Bettie Jo: HA SIDO
UN PAR DE SEMANAS REALMENTE DIFÍCILES.

729
00:38:59,267 --> 00:39:01,833
PERO HOY,
LAS DAMAS DE MI FAMILIA

730
00:39:01,833 --> 00:39:05,700
ME LLEVAN A ALMORZAR
PARA QUE PUEDA SENTIRME MEJOR.

731
00:39:05,700 --> 00:39:08,533
HAY MUCHO FRENTE A NOSOTROS
CON EL BEBÉ QUE VIENE

732
00:39:08,533 --> 00:39:10,733
Y OPERACIÓN EN MI ESPALDA.

733
00:39:10,733 --> 00:39:13,133
PERO LO SE
PODEMOS ACEPTAR CUALQUIER COSA

734
00:39:13,133 --> 00:39:15,800
CON EL APOYO DE NUESTRA FAMILIA.

735
00:39:15,800 --> 00:39:18,400
TE CONSEGUIMOS ALGO
PARA UNA SORPRESA.

736
00:39:18,400 --> 00:39:21,067
SABIENDO QUE SON
DETRÁS DE YO Y JOSH

737
00:39:21,067 --> 00:39:24,233
Y ALLÍ PARA AYUDARNOS
ME SIENTE TAN BIEN

738
00:39:24,233 --> 00:39:27,067
PORQUE HAY MUCHAS COSAS
NO LO SE

739
00:39:27,067 --> 00:39:28,567
SOBRE TENER UN BEBÉ.

740
00:39:28,567 --> 00:39:31,167
Y ESPERO
ELLOS PODRÁN ENSEÑARME.

741
00:39:31,167 --> 00:39:33,500
JOSH SÓLO ESTÁ ESPERANDO
PARA PODER SENTIRLO.

742
00:39:33,500 --> 00:39:35,367
ME TOCA EL VIENTRE
TODO EL TIEMPO.

743
00:39:35,367 --> 00:39:38,967
A VECES EMPUJAR
DONDE CREES QUE ESTÁ EL BEBÉ.

744
00:39:38,967 --> 00:39:41,267
EMPUJARÁN CON SUS PIES
O SUS MANOS.

745
00:39:41,267 --> 00:39:43,367
[RISAS]

746
00:39:43,367 --> 00:39:44,567
GRACIAS.

747
00:39:45,733 --> 00:39:47,467
SÍ,
ME SIENTO MUY BIEN.

748
00:39:47,467 --> 00:39:51,067
ME dolía un poco
ANTES, PERO AHORA ESTOY BIEN.

749
00:39:51,067 --> 00:39:53,333
TENGO UN BEBÉ HERMOSO
CRECIENDO AHÍ.

750
00:39:53,333 --> 00:39:54,500
SÍ.

751
00:39:54,500 --> 00:39:57,133
TODOS ESTÁN EMOCIONADOS
PARA CONOCER A PRESTON.

752
00:39:57,133 --> 00:39:58,933
[RISAS]

753
00:39:58,933 --> 00:40:00,400
Bettie Jo:
QUIERES VER EL PRESENTE

754
00:40:00,400 --> 00:40:02,367
EL BEBÉ SIGUIÓ DE TU MAMÁ
¿Y LA ABUELA?

755
00:40:02,367 --> 00:40:03,733
José: SÍ.

756
00:40:03,733 --> 00:40:07,200
HAY MUCHO JOSH Y YO
NO SABEN SER PADRES,

757
00:40:07,200 --> 00:40:08,867
Y DA MUCHO MIEDO.

758
00:40:08,867 --> 00:40:10,233
PERO LO QUE SÉ

759
00:40:10,233 --> 00:40:13,900
ES CUÁNTO AMO A ESTE BEBÉ
SE SENTIRÁ UNA VEZ QUE LLEGA AQUÍ.

760
00:40:17,833 --> 00:40:19,567
MI ÉXITO EN PERDER PESO

761
00:40:19,567 --> 00:40:22,667
HA HECHO TENER UN BEBÉ
Y COSAS POSIBLES.

762
00:40:22,667 --> 00:40:26,600
NUESTRO BEBÉ NOS HA ACERCADO
EN PAREJA

763
00:40:26,600 --> 00:40:30,167
Y REALMENTE HA TRAIDO
UNA NUEVA LUZ A NUESTRA RELACIÓN.

764
00:40:31,333 --> 00:40:34,767
Bettie Jo:
SÉ QUE AÚN TENEMOS MUCHO POR DELANTE
EN LOS PRÓXIMOS MESES,

765
00:40:34,767 --> 00:40:38,700
PERO SOLO LO SÉ
SALDREMOS EN LA CIMA.

766
00:40:38,700 --> 00:40:41,167
MI VIAJE ESTÁ LEJOS DE TERMINAR.

767
00:40:41,167 --> 00:40:43,800
REALMENTE ESTÁ COMENZANDO.

768
00:40:43,800 --> 00:40:45,333
NO PUEDO ESPERAR
HASTA QUE ESTÉ AQUÍ.

769
00:40:45,333 --> 00:40:48,367
**

770
00:40:53,967 --> 00:40:55,933
Enfermera: ¿SUSAN GRANJERO?

771
00:40:55,933 --> 00:40:59,000
Susan: HAN PASADO DOS AÑOS
DESDE QUE COMENZÉ ESTE VIAJE.

772
00:40:59,000 --> 00:41:02,200
NO PUEDO ESPERAR PARA VER
CUÁNTO PESO HE PERDIDO.

773
00:41:05,500 --> 00:41:07,567
Dr. Nowzaradan:
DEBES ESTAR ORGULLOSO DE TI MISMO.

774
00:41:07,567 --> 00:41:09,200
AGRADEZCO QUE ME AYUDEN.

775
00:41:09,200 --> 00:41:10,900
BIEN, ESE ES NUESTRO TRABAJO.

776
00:41:10,900 --> 00:41:12,367
HAS VIENDO UN LARGO CAMINO,

777
00:41:12,367 --> 00:41:15,100
Y ESTAS CASI
EN SU PESO OBJETIVO.

778
00:41:15,100 --> 00:41:16,900
SI NO LO HICISTE
HACER ALGO,

779
00:41:16,900 --> 00:41:19,833
PROBABLEMENTE AHORA
PESARÍAS 650 LIBRAS.

780
00:41:19,833 --> 00:41:21,267
ERA MISERABLE EN ESE ENTONCES,

781
00:41:21,267 --> 00:41:23,533
Y AHORA
REALMENTE PUEDO DISFRUTAR

782
00:41:23,533 --> 00:41:25,767
UN POCO DE MI VIDA
AHORA MISMO.

783
00:41:25,767 --> 00:41:28,667
Dr. Nowzaradan: SUSAN LO HA HECHO
MUY BIEN CON SU PERDIDA DE PESO.

784
00:41:28,667 --> 00:41:32,833
PERDER MÁS DE 400 LIBRAS EN
DOS AÑOS ES UN ENORME RETO,

785
00:41:32,833 --> 00:41:35,233
PERO ELLA LO HIZO,
Y ESTOY ORGULLOSO DE ELLA.

786
00:41:35,233 --> 00:41:37,733
TENGO QUE DARTE UN ABRAZO.
NO PUEDO EVITARLO.

787
00:41:37,733 --> 00:41:39,400
MUCHAS GRACIAS.

788
00:41:39,400 --> 00:41:40,967
ESTÁ BIEN.

789
00:41:40,967 --> 00:41:43,900
MUY BIEN, SUSANA,
NOS VERÉ DE NUEVO.

790
00:41:43,900 --> 00:41:45,533
Susan: ESTOY MUY FELIZ.

791
00:41:45,533 --> 00:41:49,367
POR FIN ESTOY LIBRE DE LA PRISIÓN
DE MI PROPIO CUERPO.

792
00:41:49,367 --> 00:41:52,100
ESTOY TAN ORGULLOSO DE
HASTA DONDE HE LLEGADO.

793
00:41:54,900 --> 00:41:57,400
HOY ME REUNIO
CON ALGUNOS MIS AMIGOS

794
00:41:57,400 --> 00:42:00,167
HACER ALGO QUE NO HE HECHO
HECHO EN 20 AÑOS.

795
00:42:00,167 --> 00:42:01,733
Ahí lo tienes.

796
00:42:01,733 --> 00:42:04,267
Vale, estaba muy asustado.

797
00:42:04,267 --> 00:42:08,067
VOLVER A MONTAR ES ALGO QUE ME
NUNCA PENSÉ QUE PODRÍA HACERLO.

798
00:42:08,067 --> 00:42:11,133
POR TANTO TIEMPO,
ESTABA AISLADO EN MI CASA.

799
00:42:11,133 --> 00:42:15,333
Y AHORA PUEDO VIVIR UNA NUEVA
VIDA CON MIS AMIGOS A MI ALREDEDOR.

800
00:42:15,333 --> 00:42:16,667
[RISAS]

801
00:42:16,667 --> 00:42:19,067
Mujer: ELLA ES MUCHO MÁS FELIZ.
ELLA SIEMPRE ESTÁ SONRIENDO AHORA.

802
00:42:19,067 --> 00:42:21,633
ES GENIAL VERLA
SIMPLEMENTE VIVIR DE NUEVO.

803
00:42:21,633 --> 00:42:23,500
Susan: A TRAVÉS DE ESTE PROCESO,

804
00:42:23,500 --> 00:42:26,633
HE ENCONTRADO UNA FUERZA INTERIOR
QUE NUNCA SABÍA QUE TENÍA ANTES.

805
00:42:26,633 --> 00:42:29,700
NO SÉ LO QUE HAY POR FUTURO.

806
00:42:29,700 --> 00:42:32,333
Y NO PUEDO ESPERAR LO QUE SEA
LAS AVENTURAS VIENEN EN MI CAMINO.